The phrase "to flavor the water" means to add something, like a fruit or a syrup, to make plain water taste better.